Friday, August 2, 2013

L'Armée Révolutionnaire Bretonne et la Langue Breton

by Audrey Thompson

Audrey Thompson is an undergraduate student at the University of Illinois at Urbana-Champaign, majoring in French and Political Science. She wrote this blog entry on the Briton nationalist movement and the Briton language in France in the EUC sponsored ‘Language and Minorities in Europe’ (FR 418) course in the spring of 2013.

L'Armée Révolutionnaire Bretonne: Il y a toujours des citoyens d'aujourd'hui qui croient que la Bretagne devrait être indépendante de la France et que la langue bretonne devraient être autorisés à refleurir dans la société. Il y a beaucoup de groupes avec cet objectif - comme l'Armée Révolutionnaire Bretonne. Ce groupe a été fondé en 1971 sous la section armée du Front de Libération Breton - un groupe politique non violent avec l'objectif de libérer la Bretagne de la France (Breton Revolutionary Army).

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Breton_nationalism
Une partie de leur manifeste stipule que « notre combat est d'abord celui de nos compatriotes bretons ... pour la défense de notre langue et de notre culture » (Pike, John). En 1974, l'ARB a commencé leur première manifestation violente et pendant les trente années suivantes, l'ARB - aussi appelé Emgann (le mot breton pour le combat) - revendiqué la responsabilité de plus de deux cents attaques.  Dans une entrevue en 1999 avec un journal basque, l'ARB fait connaître leur position et leurs objectifs clairs en France en libérant cette déclaration : « La France n'est pas une dictature, mais il n'est pas non plus la démocratie complète en Bretagne. Lorsque la constitution française reconnaît l'existence … la langue bretonne, les conditions d'un véritable débat démocratique seront réunis. Une lutte armée nous semble le seul moyen efficace pour obtenir ces conditions » (Breton Revolutionary Army).  Alors que les protestations et les attaques terroristes de l'ARB étaient en grande partie non mortelle pour les humains, il y a eu des victimes.

L’histoire:  Breton a été introduit dans la région française dans le cinquième ou le sixième siècle.

Depuis qu'il a été unifié sous le gouvernement français en 1524, la Bretagne s'est battu pour l'indépendance. Au cours du XVIIIe siècle, à parler breton a été interdite en France et dans les régions qui entourent la France et aussi les citoyens du Bretagne ont perdu leur autonomie.   Cependant, en 1928, le savant Roparz Hemon a mené une enquête et il a conclu que près de 1,2 millions de personnes utilisaient le breton toujours comme leur langue principale à communiquer dans la maison et au travail (Breton Language). Malheureusement, dans la société moderne, seulement environ 500000 personnes peuvent comprendre et de parler la langue. La loi Deixonne de 1951 a créé une présence minimale pour les langues régionales dans le domaine de l'éducation publique. Cette loi permet qu'une heure par semaine de cours en Bretagne - et seulement si les enseignants étaient prêts à enseigner à la classe sans être payée (World Directory). Heureusement, il y a maintenant des écoles d'immersion et les programmes complets d'éducation bilingue en cours de création en France afin de s'assurer que la langue ne s'éteint pas. Il existe des programmes de radio et de télévision qui sont réalisées entièrement en breton et certains signes et des publicités dans la langue, mais les gens qui parlent breton dans leurs maisons sont en baisse constante.

Source: http://breizhjournal.wordpress.com/tag/nationalisme-breton/
Les problèmes sur ce siècle: Sur 19 avril 2000, un McDonald à Dinan – une ville bretonne – a été bombardée, ce qui a entraîné dans la mort d'une serveuse. L'ARB a publié un commentaire dans Le Journal du dimanche dans laquelle ils ont nié toute participation à l'attaque mortelle. Même si l'ARB a nié l'attaque contre cette McDonalds, ils ont pris le crédit pour d'autres attentats à McDonalds différente de travers la France (Three Breton Separatists). Cependant, cinq membres présumés de l'ARB ont été arrêtés en relation avec l'attentat meurtrier, y compris le porte-parole de l'ARB (Five Arrested Over McDonald’s Bombing).  La dynamite qui a été utilisée dans l'explosion a été traquée à une cargaison de cinq tonneaux qui a été volé plus tôt cette année par l'ETA - un mouvement séparatiste basque et ruelle connue de l'ARB.

Qu'est-ce qui est à venir: Alors, quel est le but de l'Armée Révolutionnaire Bretonne ? Sont-ils combattants de la liberté qui poursuivent un parcours de la liberté et de l'autonomie complète pour la Bretagne et la langue bretonne contre le gouvernement français, ou sont-ils des terroristes qui tuent inutilement ? D'un côté, jusqu'à ce que la mort accidentelle de la serveuse de McDonalds en 2000, les seules morts causés par d'autres l'ARB étaient la mort de deux membres de l'ARB qui tentaient de désamorcer une bombe qui a mis la vie des autres composantes civiles innocentes en danger. D'un autre côté, en utilisant la violence pour faire une déclaration ou de prouver un point est généralement contre-productif. Le Ministre de l'Intérieur de la France a conclu que l'ARB « ne n'hésite pas à mettre la vie humaine en danger et ils devront être vigoureusement condamné » (Jr., Donald). En voulant l'autonomie de la culture bretonne et la langue est un objectif admirable, mais ce prix est seulement pour le combat ?

Source: http://breizhjournal.wordpress.com/tag/nationalisme-breton/
Les langues minoritaires françaises: Il existe de nombreuses autres langues qui sont parlées en France en plus du français et du breton. Cependant, la plupart de ces langues n'ont pas de groupes terroristes bombardant les lieux publics pour essayer d'obtenir la reconnaissance et les droits internationaux. Alsacien, arabe et languedocien sont aussi des langues en France qui sont des langues minoritaires. Mais ces groupes linguistiques n'ont pas plus grand nombre manifestants violents pour protéger leur langue. Dans le même temps, ces langues et beaucoup d'autres sont toujours parlées en France. Cette information crée la question: Est-ce que la violence est un instrument utile dans la lutte pour la reconnaissance d'une langue ?

Works Cited/Bibliography

"Breton language". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica Online.  Encyclopedia Britannica Inc., 2013. Web. 18 Mar. 2013 <http://www.britannica.com/EBchecked/topic/78972/Breton-language>.

"Breton Revolutionary Army (ARB)." National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism. University of Maryland, n.d. Web. 20 Mar. 2013.

"Breton Separatists Deny Bombing of McDonald's." The New York Times 30 Apr. 2000: 4. Print.

"Five Arrested over McDonald's Bombing." BBC News. BBC, 05 Feb. 2000. Web. 20 Mar. 2013.

Jr., Donald G. Mcneil. "French McDonald's Bombed; Breton Terrorists Suspected." The New York Times. The New York Times, 20 Apr. 2000. Web. 20 Mar. 2013.

Pike, John. "Military." Breton Revolutionary Army (BRA)Armee Republicaine Bretonne (ARB)Armee Revolutionnaire Bretonne [ARB]EMGANN [Combat]Front De La Liberation De La Bretagne [FLB]. Global Security, n.d. Web. 20 Mar. 2013.

"Three Breton Separatists Investigated in Bombing." The New York Times 8 May 2000: 4. Print.

"World Directory of Minorities and Indigenous Peoples." Minority Rights Group International : France : Breton. Minority Rights Group International, n.d. Web. 20 Mar. 2013.

"1 Killed in Bomb Blast at McDonald's in France." Los Angeles Times. Los Angeles Times, 20 Apr. 2000. Web. 20 Mar. 2013.

La media pour ce blog:
http://www.youtube.com/watch?v=WQlv8tWANJ4
http://www.youtube.com/watch?v=k6GyMHyOk8w
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bretagne_historic_location_map.svg

0 comments:

Post a Comment

The moderators of the Linguis Europae blog reserve the right to delete any comments that they deem inappropriate. This may include, but is not limited to, spam, racist or disrespectful comments about other cultures/groups or directed at other commenters, and explicit language.